Nummer im RLB: 21 (Claussen: 20)

Blattnummer: 20r–21r

Texttyp: Register III – Malmariée-Lied (1.4.4)

Inhalt: Chanson de malmariée: Dialog zwischen einem alten Ehemann und seiner jungen Frau, in dem die unterschiedlichen Ansprüche an die Ehe ausdiskutiert werden. Während der Alte von seiner Frau vor allem Pflegedienste erwartet, die er mit materiellen Gaben entlohnen möchte, beklagt die Junge, dass ihr Gatte die vor der Ehe angekündigte Virilität nicht aufzubringen vermag.

Schreiberhand: 3; Bastarda

Autor: Keine Autorinformationen vorhanden.

Melodieaufzeichnung: Keine Melodie überliefert.

Notationstyp: –

H

Der Sprachstand von RLB 21 ist im Konsonantismus hochdeutsch und weist zudem charakteristische bairische Merkmale auf. Mit Blick auf den Vokalismus indiziert die Schreibung vielfach niederdeutschen Lautstand, woraus eine Reihe von hochdeutsch-niederdeutschen Hybridformen im Text resultiert.

Bairisch

Charakteristisch für die bairische Schreibsprache ist zum einen die Graphie <p> im Anlaut, wo das übrige hd. Gebiet <b> realisiert, und zwar bei entpern und enperen 'entbehren' (V. 16, 29) sowie bei pin 'bin' (V. 33). Zum anderen gilt auch die Realisierung von /i/ anstelle von /e/ vor <r> bei irßercket 'eingesargt' (V. 33), irfynde 'erfinde' (V. 34) sowie yrweren 'erwehren' (V. 38) als bairisches Kennzeichen.

Hybridformen

Zu den Formen mit nachweislich hd. Lautstand im Konsonantismus bei nd. Lautstand im Vokalismus zählen weche 'weich' (V. 13), obrige 'übrige' (V. 15), Vor sluß 'verschließ' (V. 17), tho(e)r 'Tür' (V. 17), jogent 'Jugend' (V. 20), slüs 'schließ' (V. 23), ken 'kein' (V. 34) und och 'auch' (V. 35). (Die betroffenen Konsonanten und Vokale sind fett markiert.)

Einen anderen, respektive morpho-syntaktischen Typ von Hybridität repräsentieren die Formen des wollust 'der Wollust' (V. 1) sowie myr 'mir' (V. 20). In der Nominalphrase indiziert der Genitiv Singular-Artikel des maskulines grammatisches Geschlecht, das fehlende Flexiv -(e)s bei wollust hingegen feminines. Im Hd. konnte wollust sowohl als Maskulinum als auch als Femininum gebildet werden, während es im Nd. feminines Geschlecht hatte. Die in RLB 21 vorliegende hybride Bildung könnte deshalb als Phänomen hd.-nd. Sprachmischung betrachtet werden.
Im zweiten Fall handelt es sich um eine Variante, die der Form nach dem hd. Personalpronomen der 1. Singular Dativ entspricht, der Verwendung in Akkusativstellung nach allerdings den Gebrauch des typisch nd. Einheitskasus der Personalpronomen im Dativ und Akkusativ anzeigt.

Niederdeutsche Formen

Neben den genannten Hybridformen finden sich auch solche, deren Schreibung insgesamt auf nd. Lautstand schließen lässt. Gemeint sind regel 'riegel' (V. 17), denst 'Dienst' (V. 18), sprochst 'sprachst' (V. 39) und widder 'wider' (V. 26) – letzteres mit der typisch nd. Doppelkonsonanz zur Kennzeichnung der Vokalkürzung im Wortstamm.

Besonderheiten in der Graphie

Ebenso wie RLB 19 und 20 enthält RLB 21 die spezifisch nd. Konsonantenhäufungen und -verbindungen <tcz>, <cz> und <zc> zur Wiedergabe der hd. Affrikata /ts/ (vgl. Lasch § 330, II.), und zwar in kortczwil 'Kurzweil' (V. 2), czam 'zahm' (V. 3, 6), nuenczig 'neunzig' (V. 4), stolczer 'stolzer' (V. 4), czu, zcu 'zu' (V. 11, 17, 21), widder czem 'widerwärtig' (V. 26) und alleczit 'allzeit' (V. 37). Hingegen wird der hd. stimmlose Frikativ /s/ mit den Zeichen <ß> und <s> realisiert, wie mit den Formen gruß 'Gruß' (V. 1), las 'lass' (V. 5, 15), Vor sluß 'verschließ' (V. 17), slüs 'schließ' (V. 23), snewißen 'schneeweißen' (V. 23), das 'das/dass' (V. 24, 28, 29) und muß 'muss' (V. 29) belegt werden kann. Der Schreiber bewies damit eine gewisse Kompetenz bei der schriftlichen Wiedergabe der unterschiedlichen hd. Verschiebeergebnisse von germ. (und nd.) Verschlusslaut /t/.

Keine Einspielungen vorhanden.

Keine Parallelüberlieferung bekannt.

Classen, Albrecht: Deutsche Frauenlieder des fünfzehnten und sechzehnten Jahrhunderts. Authentische Stimmen in der deutschen Frauenliteratur der Frühneuzeit oder Vertreter einer poetischen Gattung (das "Frauenlied"?). Einleitung, Edition und Kommentar von Albrecht Classen. Amsterdam / Atlanta 1999 (= Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur. 136). S. 121–122.

Classen, Albrecht: Deutsche Liederbücher des 15. und 16. Jahrhunderts. Münster [u.a.] 2001 (= Volksliedstudien. 1). S. 272.

Claussen, Bruno: Über den Fund eines niederdeutschen Liederbuchs aus dem Ende des 15. Jahrh. in Rostock. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung. 35. 1915. 2/3. S. 18–24, hier: S. 23.

Claussen, Bruno (Hrsg.): Rostocker niederdeutsches Liederbuch vom Jahre 1478. Herausgegeben von Bruno Claussen mit einer Auswahl der Melodien bearbeitet von Albert Thierfelder. Buchschmuck von Thuro Balzer. Rostock 1919. S. VIII, 34–36.

Daebeler, Hans Jürgen: Musiker und Musikpflege in Rostock von der Stadtgründung bis 1700. Dissertation der Hohen Philosophischen Fakultät der Universität Rostock. Rostock 1966. S. 181–182.

Fritsch-Staar, Susanne: Unglückliche Ehefrauen. Zum deutschsprachigen malmariée-Lied. Berlin 1995 (= Philologische Studien und Quellen. 134). S. 89–90, 269–271, 445–446.

Herchert, Gaby: "Acker mir mein bestes Feld". Untersuchungen zu erotischen Liederbuchliedern des späten Mittelalters. Mit Wörterbuch und Textsammlung. Münster / New York 1996 (= Internationale Hochschulschriften. 201). S. 156–157, 203, 207–208, 219–221, 224, 293–294.

Heydeck, Kurt: Die mittelalterlichen Handschriften der Universitätsbibliothek Rostock. Beschrieben von Kurt Heydeck. Wiesbaden 2001 (= Kataloge der Universitätsbibliothek Rostock. Erster Band: Die mittelalterlichen Handschriften). S. 130, 451.

Holtorf, Arne: 'Rostocker Liederbuch'. In: Ruh, Kurt / Wachinger, Burghart (Hrsg.): Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. Begründet von Wolfgang Stammler, fortgeführt von Karl Langosch. Unter Mitarbeit zahlreicher Fachgelehrter herausgegeben von Kurt Ruh zusammen mit Gundolf Keil, Werner Schröder, Burghart Wachinger, Franz Josef Worstbrock. 2., völlig neu bearb. Aufl. Berlin / New York 1978–2008. Bd. 8. Sp. 253–257, hier: Sp. 255–256.

Holznagel, Franz-Josef / Möller, Hartmut: Ein Fall von Interregionalität. Oswalds von Wolkenstein "Wach auf, mein hort" (Kl 101) in Südtirol und in Norddeutschland. In: Tervooren, Helmut / Haustein, Jens (Hrsg.): Regionale Literaturgeschichtsschreibung. Aufgaben, Analysen und Perspektiven. Berlin 2003. S. 102–133, hier: S. 112 A. 36, 126. (Die Angabe des Liedtitels auf S. 127 ist fehlerhaft und bezieht sich eigentlich auf die Nr. 20: "Mit gantczem willen wunsch ich dyr")

Holznagel, Franz-Josef: Das 'Rostocker Liederbuch' und seine neue kritische Edition. Unter Mitarbeit von Andreas Bieberstedt, Udo Kühne und Hartmut Möller. In: Niederdeutsches Jahrbuch. 133. 2010. S. 45–86, hier: S. 50, 51 A. 23, 55.

Holznagel, Franz-Josef: Rostocker Liederbuch. In: Kühlmann, Wilhelm (Hrsg.): Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraumes. 2., vollst. überarb. Aufl. Berlin / Boston 2008–2102. Band 10. 2011. S. 35–36, hier: S. 35–36.

Holznagel, Franz-Josef: Songs and Identities. Handwritten Secular Songbooks in German-Speaking Areas of the Fifteenth and Sixteenth Centuries. In: Poel, Dieuwke van der / Grijp, Louis Peter / Anrooij, Wim van (Hrsg.): Identity, Intertextuality, and Performance in Early Modern Song Culture. Leiden, Boston 2016 (= Intersections. 43). S. 118-149, hier: S. 132-133.

Lietz, Hanno (Hrsg.): Bruno Claussen an der Universitätsbibliothek Rostock. 1912–1949. Rostock 1995 (= Veröffentlichungen der Universitätsbibliothek Rostock. 121). S. 57.

Ranke, Friedrich / Müller-Blattau, Joseph M. (Hrsg.): Das Rostocker Liederbuch nach den Fragmenten der Handschrift neu herausgegeben von Friedrich Ranke und J. M. Müller-Blattau. Halle (Saale) 1927 (= Schriften der Königsberger Gelehrten Gesellschaft. Geisteswissenschaftliche Klasse. 4. Jahr. Heft 5), S. 195–200, 202, 241–242, 284, 306.

Rieschel, Hanspeter: Die alten niederdeutschen Lieder des Rostocker Liederbuches. In: Deutsche Musikkultur. 3. 1938/1939. S. 472–477, hier: S. 476.

Salmen, Walter: Das 'Rostocker Liederbuch'. Eine Standortbestimmung. In: Heller, Karl / Möller, Hartmut / Waczkat, Andreas (Hrsg.): Musik in Mecklenburg. Beiträge eines Kolloquiums zur mecklenburgischen Musikgeschichte veranstaltet vom Institut für Musikwissenschaft der Universität Rostock, 24.–27. September 1997. Mit einer Zeittafel und einer Auswahlbibliographie zur mecklenburgischen Musikgeschichte. Hildesheim / Zürich / New York 2000. S. 109–128, hier: S. 118.

S[chröder], E[dward]: Rezension zu: Rostocker Niederdeutsches Liederbuch vom Jahre 1478. herausgegeben von Bruno Claussen, mit einer auswahl der melodien bearbeitet von Albert Thierfelder, buchschmuck von Thuro Balzer. Rostock, Hinstorff 1919. In: Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Litteratur. 40. 1921. S. 149–151, hier: S. 149–150.

Touber, Anthonius H.: Deutsche Strophenformen des Mittelalters. Stuttgart 1975 (= Repertorien zur deutschen Literaturgeschichte. 6). S. 39.