Nummer im RLB: 15

Blattnummer: 16r–17r

Texttyp: Register III – Schwanklied (1.4.2)

Inhalt: Schwanklied vom listigen Bauern, der es schafft, mit der Ehefrau seines Lehnsherren das Bett zu teilen und schließlich auch noch den entrichteten Liebeslohn (seinen Wagen und sein Pferd) wiederzuerlangen.
Ein Bauer fährt aus, um seinem Herrn eine Ladung Holzstämme und seiner Herrin einen Korb mit Eiern zu bringen. Als er am Hofe seines Herrn die Dame des Hauses erblickt, entfährt ihm der Ausruf, dass er Ross und Wagen opfern würde, wenn er seine Zeit mit der Herrin vertreiben könne. Die Dame nimmt ihn beim Wort, und so kommt es dazu, dass "er beyder wille geschach" (IV, 1). Anschließend bedauert der Bauer jedoch den Verlust von Ross und Wagen und bekundet, dass schließlich eine von den Damen wie alle anderen Frauen sei ("der en alze de ander si"; IV, 4). Der herbeigekommene Herr, der die Klage seines Lehnsmannes vernommen hat, bittet um eine Erläuterung der Äußerung, die ihm unverständlich sein muss. Der Bauer greift zu einer List: Er behauptet, die Dame hätte ihm Ross und Wagen genommen, weil sich unter den gelieferten Stämmen ein krummes Stück Holz befunden hätte, aber da er meine, dass ein Ast wie der andere sei, wenn sie in den Ofen kommen ("ik rede der [...] ene alse ander sij, / alse in den [ou]en komen." VI, 4f.), bittet er seinen Herrn, ihm dabei zu helfen, die Huld seiner Herrin wieder zu erlangen. Weil die Dame den Ehebruch nicht öffentlich eingestehen kann, gibt sie auf Drängen ihres Mannes Ross und Wagen zurück – indes nicht, ohne den Bauern am Ende aufzufordern, bald wieder zu kommen und dabei nur allzu oft das "krumme Holz" mitzubringen: "ach kum her weder, wen du wult, brinck vns dat krumholt vaken!" (Xa, 4f.)

Schreiberhand: 1; Hauptschreiber, Kursive

Autor: Keine Autorinformationen vorhanden, allerdings nennt der Text einen hertich hinrik, der dieses Lied gesungen habe und in Braunschweig aus- und eingegangen sei. Es ist unklar, ob es sich bei ihm um den Beiträger des Liedtons oder um den Autor handelt. Die oberdeutsche Überlieferung des Liedes lässt aber vermuten, dass der hier genannte Herzog Heinrich nicht der Verfasser der Nr. 15 gewesen ist.

Melodieaufzeichnung: Keine Melodie überliefert.

Notationstyp: –

H/N

Der Sprachstand von Lied Nr. 15 ist mittelniederdeutsch westniederdeutsch-ostfälischer Prägung. Darüber hinaus zeigt sich ein deutlicher Einfluss des Hochdeutschen.

Westniederdeutsch-Ostfälisch

In das westnd. Sprachgebiet verweist die Form moget 'mühen' (ärgern, betrüben) (V. 20) mit der für diesen Raum kennzeichnenden Endung -et bei den Formen des verbalen Einheitsplurals im Indikativ Präsens. Charakteristisch für das Ostf. sind ferner die Varianten düß 'dies' (V. 38) und wult 'willst' (V. 49). Diesem Befund stehen die Pronominalvarianten my 'mir' (V. 2, 10, 35), di 'dir' (V. 38, 47) und vns 'uns' (V. 50, 51, 55) gegenüber, welche die Ausprägung des Einheitskasus der entsprechenden Pronomen auf Dativbasis anzeigen. Diese herrschte im Nordnd., Südm. und Westf. vor und entsprach ferner auch dem lübischen Kanzleischreibusus, während für das ostf. Gebiet die Akkusativformen charakteristisch waren.

Hochdeutsch

(1) Von der hd. Prägung des Sprachstandes zeugen zunächst die Formen mich 'mich' (V. 20), han 'habe' (V. 27), thues 'tue es' (V. 38), syn 'sein' (V. 47), ist 'ist' (V. 53) sowie burelin 'Bauer' (Diminutiv) (V. 46) mit hd. Diminutivendung.

(2) Ferner liegen auch mit den hyperkorrigierten Varianten datz 'dass' (V. 3, 32) und der 'die' (V. 1) Hinweise auf das Hd. vor. Analog zur Realisierung von tzo (V. 36) hat der Schreiber auch im Fall von datz die Graphie <tz> verwendet, wo im Nd. der Verschlusslaut /t/ stehen würde. Jedoch reflektierte er dabei nicht die unterschiedlichen hd. konsonantischen Lautwerte der Affrikata /ts/ und des Frikativs /s/ aus germ. */t/. Die zweite Form ist durch Anfügen des Buchstabens <r> aus dem nd. weiblichen Artikel de entstanden – analog etwa zur korrekten Bildung des hd. Pronomens mir aus der nd. Variante mi.

(3) Schließlich kommt eine Reihe von hd.-nd. Hybridformen hinzu: Eine hybride Variante ist das Pronomen mich 'mich' (V. 25, 31, 32), das der Form nach hd., der Verwendung in Dativposition nach allerdings ein Beleg für den Einfluss des mnd. Einheitskasus ist. Bei der zweiten Hybridform tzo 'zu' (V. 36) verweist die Schreibung <tz> im Anlaut auf die hd. Affrikata /ts/, wohingegen die Graphie <o> den nd. Lautstand im Vokalismus anzeigt.

Alpers, Paul: Rezension zu: Rostocker Niederdeutsches Liederbuch vom Jahre 1478. Her. von Bruno Claussen, mit einer Auswahl der Melodien bearbeitet von Albert Thierfelder. Buchschmuck von Thuw Balzer 1919. Rostock, Hinstorff. In: Zeitschrift für deutsche Mundarten. 15. 1920. S. 186–187, hier: S. 186–187.

Alpers, Paul (Hrsg.): Die alten niederdeutschen Volkslieder. Gesammelt und mit Anmerkungen herausgegeben von Paul Alpers. Hamburg 1924. S. 184–185, 254.

Bax, D[irk]: Uit de geschiedenis van het volkslied: Eeen boerman hadde een dommen sin. In: Nederlandsch tijdschrift voor volkskunde. 40. 1935–1936. S. 10–25, hier: S. 11–12, 14, 18.

Beckers, Hartmut: Mittelniederdeutsche Literatur. Versuch einer Bestandsaufnahme (III). In: Niederdeutsches Wort. 19. 1979. S. 1–28, hier: S. 15.

B[olte], J[ohannes]: Rezension zu: Rostocker Niederdeutsches Liederbuch vom Jahre 1478, hsg. von Bruno Claussen, mit einer Auswahl der Melodien bearbeitet von Albert Thierfelder. Rostock, C. Hinstorff 1919. In: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde. 30–32. 1920–1922. S. 28.

Brednich, Rolf Wilhelm: Schwänke in Liedform. In: Niedersächsischer Heimatbund (Hrsg.): Gedenkschrift für Oberstudienrat i. R. Dr. phil. Paul Alpers, Celle. Geboren 25. November 1887, gestorben 4. Juni 1968. Hildesheim 1968. S. 69–90, hier: S. 71–84.

Brednich, Rolf Wilhelm: Schwankballade. In: Brednich, Rolf Wilhelm / Röhrich, Lutz / Suppan, Wolfgang (Hrsg.): Handbuch des Volksliedes. Band I: Die Gattungen des Volksliedes. München 1973. S. 157–203, hier: S. 171.

Brednich, Rolf Wilhelm: 'Der kluge Bauer'. In: Ruh, Kurt / Wachinger, Burghart (Hrsg.): Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. Begründet von Wolfgang Stammler, fortgeführt von Karl Langosch. Unter Mitarbeit zahlreicher Fachgelehrter herausgegeben von Kurt Ruh zusammen mit Gundolf Keil, Werner Schröder, Burghart Wachinger, Franz Josef Worstbrock. 2., völlig neu bearb. Aufl. Berlin / New York 1978–2008. Bd. 4. Sp. 1263–1264, hier: Sp. 1263.

Classen, Albrecht: Deutsche Liederbücher des 15. und 16. Jahrhunderts. Münster [u.a.] 2001 (= Volksliedstudien. 1). S. 270, 272.

Claussen, Bruno: Über den Fund eines niederdeutschen Liederbuchs aus dem Ende des 15. Jahrh. in Rostock. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung. 35. 1915. 2/3. S. 18–24, hier: S. 22.

Claussen, Bruno (Hrsg.): Rostocker niederdeutsches Liederbuch vom Jahre 1478. Herausgegeben von Bruno Claussen mit einer Auswahl der Melodien bearbeitet von Albert Thierfelder. Buchschmuck von Thuro Balzer. Rostock 1919. S. VIII, 28–31, 77 A. 15.

Daebeler, Hans Jürgen: Musiker und Musikpflege in Rostock von der Stadtgründung bis 1700. Dissertation der Hohen Philosophischen Fakultät der Universität Rostock. Rostock 1966. S. 181–182.

Glagla, Helmut (Hrsg.): Das plattdeutsche Liederbuch. 123 niederdeutsche Volkslieder von der Frührenaissance bis ins 20. Jahrhundert. 2., verbesserte Auflage. München / Zürich 1982 (= Artemis Bücher zur Musik). S. 44–46, 267.

Herchert, Gaby: "Acker mir mein bestes Feld". Untersuchungen zu erotischen Liederbuchliedern des späten Mittelalters. Mit Wörterbuch und Textsammlung. Münster / New York 1996 (= Internationale Hochschulschriften. 201). S. 95–96.

Heydeck, Kurt: Die mittelalterlichen Handschriften der Universitätsbibliothek Rostock. Beschrieben von Kurt Heydeck. Wiesbaden 2001 (= Kataloge der Universitätsbibliothek Rostock. Erster Band: Die mittelalterlichen Handschriften). S. 130, 438.

Holtorf, Arne: 'Rostocker Liederbuch'. In: Ruh, Kurt / Wachinger, Burghart (Hrsg.): Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. Begründet von Wolfgang Stammler, fortgeführt von Karl Langosch. Unter Mitarbeit zahlreicher Fachgelehrter herausgegeben von Kurt Ruh zusammen mit Gundolf Keil, Werner Schröder, Burghart Wachinger, Franz Josef Worstbrock. 2., völlig neu bearb. Aufl. Berlin / New York 1978–2008. Bd. 8. Sp. 253–257, hier: Sp. 254–256.

Holzapfel, Otto: Liedverzeichnis. Die ältere deutschsprachige, populäre Liedüberlieferung (in Zusammenarbeit mit dem Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern, Bruckmühl). Hildesheim [u.a.] 2006. S. 322–323.

Holznagel, Franz-Josef / Möller, Hartmut: Ein Fall von Interregionalität. Oswalds von Wolkenstein "Wach auf, mein hort" (Kl 101) in Südtirol und in Norddeutschland. In: Tervooren, Helmut / Haustein, Jens (Hrsg.): Regionale Literaturgeschichtsschreibung. Aufgaben, Analysen und Perspektiven. Berlin 2003. S. 102–133, hier: S. 106 A. 12.

Holznagel, Franz-Josef: Das 'Rostocker Liederbuch' und seine neue kritische Edition. Unter Mitarbeit von Andreas Bieberstedt, Udo Kühne und Hartmut Möller. In: Niederdeutsches Jahrbuch. 133. 2010. S. 45–86, hier: S. 45 A. 1, 55, 56 A. 39, 60–62, 65 A. 80, 67–68.

Holznagel, Franz-Josef: Rostocker Liederbuch. In: Kühlmann, Wilhelm (Hrsg.): Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraumes. 2., vollst. überarb. Aufl. Berlin / Boston 2008–2102. Band 10. 2011. S. 35–36, hier: S. 35–36.

Holznagel, Franz-Josef / Möller, Hartmut u. a.: Zirkulationen. Zur Wirkungsgeschichte eines spätmittelalterlichen Schwankliedes. In: Bentzinger, Rudolf / Oppitz, Ulrich-Dieter / Wolf, Jürgen (Hrsg.): Grundlagen. Forschungen, Editionen und Materialien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Stuttgart 2013. S. 417–438.

Holznagel, Franz-Josef: ‚wil gi horen enen sanck?‘ Zum Konzept einer Medienkulturgeschichte der Lyrik in den handschriftlichen, weltlichen Liederbüchern des 15. und 16. Jahrhunderts. In: Klein, Dorothea / Brunner, Horst / Löser, Freimut (Hrsg.): Überlieferungsgeschichte transdisziplinär. Neue Perspektiven auf ein germanistisches Forschungsparadigma. Wiesbaden 2016 (= Wissensliteratur im Mittelalter. 53). S. 307–336, hier: S. 324-328.

Holznagel, Franz-Josef: Songs and Identities. Handwritten Secular Songbooks in German-Speaking Areas of the Fifteenth and Sixteenth Centuries. In: Poel, Dieuwke van der / Grijp, Louis Peter / Anrooij, Wim van (Hrsg.): Identity, Intertextuality, and Performance in Early Modern Song Culture. Leiden, Boston 2016 (= Intersections. 43). S. 118-149, hier: S. 132-133.

Lietz, Hanno (Hrsg.): Bruno Claussen an der Universitätsbibliothek Rostock. 1912–1949. Rostock 1995 (= Veröffentlichungen der Universitätsbibliothek Rostock. 121). S. 57.

Meyer, Dieter H.: Literarische Hausbücher des 16. Jahrhunderts. Die Sammlungen des Ulrich Mostl, des Valentin Holl und des Simprecht Kröll. Würzburg 1989 (= Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie. 2. 1–2). S. 427.

Möller, Hartmut: Das Rostocker Liederbuch. Aktuelle Perspektiven der Forschung. In: Ochs, Ekkehard (Hrsg.): Studien zur lokalen und territorialen Musikgeschichte Mecklenburgs und Pommerns. Im Auftrag des Landesmusikrates Mecklenburg-Vorpommern e.V. herausgegeben von Ekkehard Ochs. II. Greifswald 2002. Bd. 2. S. 107–111, hier: 110.

Petzsch, Christoph: Zur Vorgeschichte der Stammbücher. Nachschriften und Namen im Königsteiner Liederbuch. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 222. 1985. S. 273–292, hier: S. 277–279.

Ranke, Friedrich / Müller-Blattau, Joseph M. (Hrsg.): Das Rostocker Liederbuch nach den Fragmenten der Handschrift neu herausgegeben von Friedrich Ranke und J. M. Müller-Blattau. Halle (Saale) 1927 (= Schriften der Königsberger Gelehrten Gesellschaft. Geisteswissenschaftliche Klasse. 4. Jahr. Heft 5), S. 195–201, 207, 235–237, 283, 308.

Rieschel, Hanspeter: Die alten niederdeutschen Lieder des Rostocker Liederbuches. In: Deutsche Musikkultur. 3. 1938/1939. S. 472–477, hier: S. 477.

Roth, Klaus: Ehebruchschwänke in Liedform. Eine Untersuchung zur deutsch- und englischsprachigen Schwankballade. München 1977 (= Motive. Freiburger Folkloristische Forschungen. 9). S. 25, 43, 126–127, 139, 179, 234, 240, 243, 272–273, 443–446.

Salmen, Walter: 'Rostocker Liederbuch'. In: Finscher, Ludwig (Hrsg.): Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allgemeine Enzyklopädie der Musik. Begründet von Friedrich Blume. Herausgegeben von Ludwig Finscher. 2. neubearb. Aufl. Kassel [u.a.] 1994–2008. Sachteil, Bd. 8. Sp. 564–565, hier: Sp. 564.

Salmen, Walter: Das 'Rostocker Liederbuch'. Eine Standortbestimmung. In: Heller, Karl / Möller, Hartmut / Waczkat, Andreas (Hrsg.): Musik in Mecklenburg. Beiträge eines Kolloquiums zur mecklenburgischen Musikgeschichte veranstaltet vom Institut für Musikwissenschaft der Universität Rostock, 24.–27. September 1997. Mit einer Zeittafel und einer Auswahlbibliographie zur mecklenburgischen Musikgeschichte. Hildesheim / Zürich / New York 2000. S. 109–128, hier: S. 112–118.

S[chröder], E[dward]: Rezension zu: Rostocker Niederdeutsches Liederbuch vom Jahre 1478. herausgegeben von Bruno Claussen, mit einer auswahl der melodien bearbeitet von Albert Thierfelder, buchschmuck von Thuro Balzer. Rostock, Hinstorff 1919. In: Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Litteratur. 40. 1921. S. 149–151, hier: S. 150–151.

S[eelmann], W[ilhelm]: Rezension zu: Rostocker Niederdeutsches Liederbuch v. J. 1478. Hrg. von Bruno Claussen. Mit einer Auswahl der Melodien bearb. von Alb. Thierfelder. Rostock, Hinstorffs Hofbuchdruckerei 1919. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung. 37. 1919/1921. S. 64.

Spiewok, Wolfgang: Das "Rostocker Liederbuch". In: Almanach für Kunst und Kultur im Ostseebezirk. 9. 1986. S. 65–70, hier: S. 65.

Spiewok, Wolfgang: Das Rostocker Liederbuch. In: Spiewok, Wolfgang (Hrsg.): Mittelalterliche Literatur up plattdütsch. Greifswald 1998. S. 65–75, hier: S. 65.

Touber, Anthonius H.: Deutsche Strophenformen des Mittelalters. Stuttgart 1975 (= Repertorien zur deutschen Literaturgeschichte. 6). S. 39.

Wiegandt, Jochen (Hrsg.): Kennt ji all dat niege Leed? Liederbuch für Mecklenburg-Vorpommern. Hamburg 2003. S. 342.

Wolter, Diana: Zur Gruppe der erotischen Schwanklieder im Rostocker Liederbuch. In: Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft. 10. 1998. S. 419–431, hier: S. 420, 431.